Enhancing Security and Compliance with a Unified LLM Gateway